Forge

Project Assistance => Translation => Topic started by: Jordi on December 13, 2014, 04:31:45 PM



Title: Catalan translation
Post by: Jordi on December 13, 2014, 04:31:45 PM
Hello all  :)

I've been in love of Loom since my childhood and would love to do the translation to this language, if the procedure is easy and involves no coding, of which I have no idea  :P


How is the procedure?


Title: Re: Catalan translation
Post by: abisso on February 20, 2015, 01:16:30 PM
Hey Jordi!

Sorry for the terribly late reply.

The procedure is easy, the only problem is the engine is picky with fonts, and requires some preparations.

What you can do if you want to help me prepare the game for the translation is taking a look at the embedded image and mark the characters you never use in your language.

Also, you should provide a list of the missing characters which you certainly need, including special punctuation, upper-case and lower-case variants, etc.


Title: Re: Catalan translation
Post by: Unai on February 26, 2015, 07:03:51 AM
Hey Abisso, for Spanish we'll need
áéíóúüñ and the upper case ÁÉÍÓÚÜÑ
And also the inverse question and exclamation marks ¡ ¿

If I'm not mistaken (i'm not a speaker) Catalan they'll need a couple extra: àèòç the uppercase ÀÈÒÇ and the middle dot ·


Title: Re: Catalan translation
Post by: abisso on February 26, 2015, 08:44:01 AM
Thanks Unai! I'd like to see if I'm able to use a single font for Catalan and Spanish. The engine has a (silly) limitation on the number of fonts available.

I already have the Spanish font, take a look and tell me what you think about it (attachment). When I created it more than a year ago, the one who told me the list of spanish charactes probably told me accents on capital letters are not that important, so I skipped all except Ñ. Is it ok? I can probably add them if they're absolutely necessary.

P.S. I think we should continue the discussion we started at the end of last year. Privately of course: I'll contact you by email in the next days.


Title: Re: Catalan translation
Post by: Jordi on March 15, 2015, 06:20:53 AM
Hello there,

As Unai said, ÀÈÉÍÒÓÚàèéíòóú, the middle point for some words with "L" that appear as "L·L", Çç, also ÜÏüï. I think this is everything.


Regards