Are you sure there isn't enough character space in the font? I had a Czech font somewhere and the letters fitted in, although closely. But, I guess the uppercase special letters can be substituted with a normal letter and an apostrophe.

I've managed to compile a soundtrack of the best pieces from the already amazing first chapter: http://youtu.be/oxYCxLYvTfw. There is also a Loom soundtrack on my channel. 

Glad to hear it. Hope you will visit us again someday.  

The Czech alphabet contains the following additional characters: Á á É é Í í Ó ó Ú ú Ů ů Ý ý Č č Ď ď Ě ě Ň ň Ř ř Š š Ť ť Ž ž. We also use these quotation marks: „ “, but they are not needed.

Hi, I would like to contribute with my decent knowledge of English and translate this game into Czech, my mother tongue. There is already a Czech translation of Loom, so I have a base to start off. I have recently played the first chapter (amazing Loom-like experience) and I would love to help this project.
Contact: illidans4@gmail.com